Jornal Aldrava Cultural
ISSN 1519-9665
S B P A - Carmem Escohotado Ibor
Artes Visuais
Cartas

Cescohotadoybor

Sociedade idealizada por Andreia Donadon Leal
Logo criada por Gabriel Bicalho



Carmen Escohotado Ibor - nome literário Cescohotadoybor - Española de Madrid, licenciada en Ciencias Políticas, Sociología y Danza esp
Premios poéticos: Leopoldo de Luis, Madrid, 2010; El Rincón del Verso, 2006; Letras del Mundo, Buenos Aires, 2005; Voces Nuevas, Madrid, 2004.
Poemarios: “A tu encuentro”, Córdoba, 2012; “Entre dos luces”, Sevilla, 2011; Manto de Retales, Madrid, 2011; “Manos a la Obra I y II”, Madrid, 2011 y 2010.

Espanhola de Madri, formada em Ciências Políticas, Sociologia e Dança esp.
Prêmios poéticos: Leopoldo de Luis, Madri 2010; El Rincón del Verso, 2006; Letras del Mundo, Buenos Aires 2005; Voces Nuevas, Madri, 2004.
Poemários: “A tu encuentro”, Córdoba, 2012; “Entre dos luces”, Sevilla, 2011; Manto de Retales, Madri, 2011; “Manos a la Obra I y II”, Madri, 2011 y 2010.

 

Aldravias de Cescohotadoybor (Madrid - España)
Traduções da autora

en
este
corto
camino
estoy
sola
neste
corto
caminho
estou
sozinha
--------
escalera
rulante
dientes
plateados
traga
escalones
escada
rolante
dentes
prateados
traga
degraus
mirada
serena
como
mano
tendida
----
olhada
serena
como
mão
tendida
------
escasea
el
silencio
como
las
respuestas
escasseia
o
silêncio
como
as
respostas
¿es
cierto
lo
que
se
escribe?
é
certo
o
que
se
escreve?
hallar
mi
camino
entre
los
iguales
achar
meu
caminho
entre
os
iguais
¿de
qué
lado
cojea
el
amor?
de
que
lado
manca
o
amor?
verano:
vapor
de
manos
temblorosas
------
verão:
vapor
de
mãos
trêmulas
------
verano:
el
calor
rueda
tu
suelo
verão
o
calor
roda
seu
chão
el
otoño
corroe
mis
vísceras
angustiadas
o
outono
corrói
minhas
vísceras
angustiadas







 

 

Página criada em17 de novembro de 2012
Editor: J. B. Donadon-Leal